In Maine gibt es eine Stadt
Kann ich ein Zimmer haben?
Willkommen in Storybrooke.
in der jede Märchenfigur, die Du kennst,
zwischen zwei Welten gefangen ist.
Eine böse Königin hat lauter Märchenfiguren hierher geschickt?
Und sie wissen nicht mehr, wer sie sind.
Sie wurden Opfer eines mächtigen Fluchs.
All das, was ihr liebt,
was ihr alle liebt,
wird für immer von Euch genommen werden.
Nur eine kennt die Wahrheit
und nur eine kann den Fluch brechen.
Es ist Deine Bestimmung.
Du bringst das Happy End zurück.
Einen schönen Aufenthalt.
Guter Wurf, Chief.
Ich wette 20 Dollar, dass das nicht nochmal geht.
Er zahlt die nächste Runde.
Emma, was darf ich dir bringen?
Nichts.
Was soll das?
Sie hätten mich treffen können!
Ich treffe immer.
Sie gehen mir aus dem Weg? Seit Sie mich letzte Nacht...
Seit ich Sie von der Bürgermeisterin weggehen sah? Ein Euphemismus.
Ich geh Ihnen nicht aus dem Weg.
Ich hab nur kein Interesse an einer Unterhaltung.
Es ist Ihr Leben, mir ist es egal.
Weshalb regen Sie sich dann so auf?
-Ich reg mich nicht auf. -Dann
hätten wir einen Drink in der Bar und Sie liefen nicht weg.
Es interessiert mich nicht. Wirklich.
Können wir bitte darüber reden?
-Ich will, dass Sie es verstehen. -Warum?
Ich weiß nicht.
Vielleicht, damit ich es verstehe.
Machen Sie eine Therapie bei Archie.
Mit Ihnen will ich sprechen.
Ihr Urteilsvermögen ist nicht mein Problem.
Sie wissen nicht, wie es mit ihr ist.
Ich empfinde nichts. Können Sie das verstehen?
Eine schlechte Beziehung? Ich weiß, was das ist.
Ich will nur nicht über Ihre reden.
Okay, Sie und Regina haben Probleme.
Ich hätte es Ihnen vor Annahme der Stelle sagen sollen.
Ja, warum die Heimlichtuerei?
Wir sind erwachsen. Sie können tun, was Sie wollen.
Weil ich nicht wollte, dass Sie mich so ansehen wie jetzt.
Was kümmert Sie, wie ich Sie ansehe?
Weil...
Was?
Was zum Teufel war das?
Haben Sie das gesehen?
Wie viel haben Sie getrunken?
Das ging entschieden zu weit!
Es tut mir leid, ich wollte...
Was? Was denn?
Ich wollte nur etwas fühlen.
Hören Sie, Graham.
Sie sind betrunken, und bereuen vieles. Ok.
Aber was Sie auch fühlen wollen, eines kann ich Ihnen sagen:
Sie kriegen es nicht bei mir.
Graham.
Ist Henry im Bett?
Ja, warum?
Lebwohl, Vater.
Es tut mir so leid, Snow.
Ich hab ihn so geliebt.
Ich auch, Liebes.
Ich auch.
Aber der Verlust meines Mannes
wiegt gering gegenüber dem Verlust deines Vaters.
Wenn ich etwas für dich tun kann, sag es mir bitte.
Ich bin zwar nur deine Stiefmutter,
aber für dich da, Liebes.
Jetzt und für immer.
Ich gratuliere.
Eure Rache ist fast vollendet.
Einer weg,
die andere kommt noch.
Sie ahnt nichts, oder?
Dass ich für sein Ableben verantwortlich bin?
Sie hat Trost bei mir gesucht.
Widerlich.
Ich hätte sie auf der Stelle erlösen wollen.
Die Versuchung war groß.
Es hätte euer Verlangen gestillt.
Das Volk ist ihr noch treu.
Es würde sich gegen mich erheben.
Sie kennen die Niedertracht nicht, die in ihr steckt.
Sie wissen nicht, was sie mir antat.
Unsere nächsten Schritte müssen behutsam erfolgen.
Ihr Ableben muss sorgfältig geplant werden.
Vielleicht einer Eurer Ritter, Eure Majestät.
Nein.
Ich brauche einen der geübt ist im Morden.
Einen, der keine Gnade kennt.
Jemand ohne Herz.
Du hast es begriffen.
Nun, in diesem Fall braucht Ihr einen Jäger.
Du bist gestorben, damit ich lebe.
Vergib mir.
Dein Opfer ist hoch zu achten.
Ich danke dir.
Keine Sorge. Heute Abend wirst du nicht hungern.
Was ist es?
Ich hatte einen ganz intensiven Traum.
Ich jagte in den Wäldern und erlegte ein Reh.
Dann kam ein Wolf.
Ein Wolf?
Seine Augen.
Das eine war blutrot, das andere schwarz wie die Nacht.
Das Komische ist, er kommt mir bekannt vor.
Versuch zu schlafen, Graham. Es war nur ein Traum.
Es wirkte nicht wie ein Traum.
Es war wie eine Erinnerung.
Graham.
Ich muss an die frische Luft. Nachdenken.
Graham, bitte. Komm wieder ins Bett.
Mein Wagen steht sowieso noch bei Granny's.
Ich muss ihn holen, einen klaren Kopf kriegen.
Graham.
Hör zu, es ist spät.
Du bist müde und wohl noch betrunken.
Bleib hier.
Seit wann willst du, dass ich bleibe?
Dir geht es nicht gut.
Ach was.
Also wirklich.
Hey, warte. Was tust du?
Wenn Graham meint, Blumen könnten mich...
Nein, das waren meine.
-Von David? -Nein.
Dr. Whale.
Warum sollte Dr. Whale...
Meinst du das ernst?
Ich weiß. Eine Katastrophe.
Nein, toll. Du denkst nicht mehr an David.
Erstens hab ich das nicht nötig,
und zweitens war es nur ein One-Night-Stand.
Nicht den Blumen nach.
Ja, vielleicht hätte ich ihn nicht anrufen sollen.
Mein Gott! Du hast ihn angerufen?
Das ist garantiert kein One-Night-Stand.
Ok, ich lerne noch. Es war mein erster.
Ich hatte Schuldgefühle danach.
Warum denn?
Du hast nichts Falsches getan. Glaub mir.
Mehr als eine Nacht ist bei mir nie drin.
Ja, aber weil du...
Weil ich was?
Vergiss es.
Nein, sag schon. Was tu ich?
Du schirmst dich ab.
Du baust eine Mauer auf.
Weil ich meine Gefühle raushalte bei Männern?
Du hältst Deine Gefühle raus?
Der Umgang mit den Blumen sagt was anderes.
Und was?
Was jedem klar ist, außer dir, wie es scheint.
Dass du Gefühle für Graham hast.
Also wirklich.
Da ist die Mauer.
Es ist keine Mauer.
Ach ja?
Vorsicht ist nichts Falsches.
Stimmt. Stimmt.
Aber deine Mauer, Emma,
hält vielleicht Schmerzen von dir,
aber vielleicht auch Liebe.
Guten Morgen, Sheriff.
Ich hab Sie hoffentlich nicht erschreckt.
Naja, ich dachte, sie wären ein Wolf.
Hab ich die Rasur vergessen?
Was tun Sie hier so früh?
Etwas gärtnern.
Und Sie?
-Ich hielt Ausschau nach... -Einem Wolf.
Ja, ich verstehe allmählich.
Meines Wissens nach, Sheriff, gibt es keine Wölfe in Storybrooke.
Jedenfalls nicht die mit Fell.
Warum suchen Sie einen Wolf?
Es klingt verrückt.
Nur zu.
Erst sah ich einen im Traum,
dann einen echten,
vor ein paar Stunden.
Haben Sie hier was Ungewöhnliches bemerkt?
Leider nicht.
Ich wünschte, ich könnte mehr für Sie tun.
Wissen Sie, Sheriff,
es heißt immer, Träume
seien Erinnerungen.
Erinnerungen an ein anderes Leben.
Und was glauben Sie?
Ich schließe nie was von vornherein aus.
Viel Glück, Sheriff.
Ich hoffe, Sie finden das, was Sie suchen.
Lassen sie jetzt schon Tiere rein?
Wir sind nicht im Schlachthaus.
Vergiss ihn. Der könnte selbst ein Tier sein.
Ich hörte, sie haben ihn aufgezogen.
Er riecht wie sie.
Erbärmlich. Beweint seine Beute.
Glaubst du wirklich?
Sag mir, Jäger,
was für ein Mann weint wegen eines Tiers?
Ein ehrenhafter.
Was verstehst du von Ehre?
Ich hab sie.
Sie haben sie.
Du nicht.
Tiere haben welche?
Sie sind reinen Herzens.
Nicht selbstsüchtig und eigennützig wie Menschen.
Sag ihm, er soll aufhören, mich zu bedrohen.
Weißt du, was ich mit knurrenden Haustieren tue?
Ich hänge sie mir an die Wand.
Er ist kein Haustier.
Er ist perfekt.
Bringt ihn mir.
Was willst du?
Hey!
Mary Margaret?
Kann ich Sie sprechen?
Graham? Was ist? Geht es Ihnen gut?
Ich glaube, wir kennen uns.
Natürlich.
Nein, nein, nicht von hier. Nicht aus Storybrooke.
Von wo dann?
Aus einem anderen Leben.
Hast du einen Namen?
Oder soll ich dich einfach den "Jäger" nennen?
Du bist innerlich versehrt, nicht wahr, Jäger?
Ist das so, weil dich deine Eltern bei Wölfen aussetzten?
Das waren nicht meine Eltern.
Sie haben mich nur gezeugt.
Die Wölfe sind meine Familie.
Wölfe, sieh an.
Ich fand immer schon, dass es zwei Arten von Menschen gibt.
Wölfe und Schafe.
Die, die töten, und die, die getötet werden.
Und du, Jäger,
bist ganz sicher ein Wolf.
Warum bin ich hier?
Ich möchte, dass du jemanden für mich tötest. Geht das?
Ich töte für mich. Warum sollte ich es für Euch tun?
Weil du reichlich entlohnt wirst.
Eine Stellung an meinem Hof.
Du wirst mein Hofjäger.
Eine Haustierrolle will ich nicht. Das hier ist ein Käfig.
Es wäre ein Leben in Luxus, es fehlte dir an nichts.
Ihr verfügt über eine Armee. Wozu braucht ihr da mich?
Meine Beute wird von allen im Reich geliebt.
Ich brauche einen, der sich davon nicht blenden lässt.
Einen ohne Mitleid,
einen, der nichts dabei findet,
für meine Sammlung ein Herz aus der Brust zu schneiden.
Ich werde es tun.
Wie ich mir dachte.
Nun sage mir,
was verlangst du?
Was willst du? Es muss etwas geben.
Verbietet die Jagd auf Wölfe.
Lasst sie in Frieden leben. Stellt sie unter Schutz.
Leicht zu erfüllen.
Wen soll ich für Euch töten?
Mary Margaret, wie lange kennen wir uns schon?
Ich weiß nicht, eine Weile.
Wissen Sie noch, wo wir uns begegneten?
-Nein. -Ich auch nicht.
Ich weiß nicht mehr, wann ich Ihnen oder anderen begegnete.
Ist das nicht sonderbar?
Ich weiß nicht. Wohl schon.
Aber so ist es nun mal. Vieles vergisst man.
Hab ich Ihnen je wehgetan?
Graham, nein, natürlich nicht. Was ist mit Ihnen?
Glauben Sie an andere Leben?
Sie meinen den Himmel?
Ich meine vergangene Leben.
Sie haben mit Henry geredet.
Henry?
Er hat ein Buch mit Märchengeschichten.
Er hält uns alle für Figuren daraus,
Figuren aus einem anderen Land,
die ihre Herkunft vergessen haben.
Was natürlich Unsinn ist.
Freilich. Klar.
Graham.
Sie haben hohes Fieber.
Gehen Sie heim, ins Bett.
Sie fühlen sich viel besser, wenn Sie geschlafen haben.
Richtig.
Sie haben völlig recht.
Verzeihen Sie die Störung.
-Und danke. -Gern geschehen.
Wisst Ihr, als kleines Mädchen war ich am liebsten im Sommerpalast.
Die Berge ringsum kamen mir wie eine Wiege vor.
Ich fühlte mich in ihrer Nähe sicher.
Ich freue mich schon, dorthin zurückzukehren.
Zu heiß da drunter?
Hier.
Nein.
Ihr seid kein Ritter, oder?
Wie kommt Ihr darauf?
Ausnahmslos alle Männer meines Vaters kondolierten mir.
Nur Ihr nicht.
Bitte nehmt mein Beileid an.
Und sie sind das Tragen einer Rüstung gewohnt.
Sie gab mir Euch als Begleiter mit.
Warum?
Ihr wisst es wohl.
Ihr sollt mich töten.
Ihr habt ein gutes Gespür.
Und Ihr tragt eine zu schwere Rüstung.
Die Steuergelder sind voll im Einsatz, wie ich sehe.
Graham ist nicht da.
Ich dachte, er würde sich auskurieren. Mit Ihnen.
Ach, Sie wissen Bescheid über uns.
Gut. Deshalb bin ich nämlich hier.
Ich weiß von Ihrem Verhältnis mit ihm.
Ich habe kein Verhältnis mit ihm.
Zwischen Ihnen zwei war also nie was?
Sie vergessen, Miss Swan, dass ich überall Augen habe.
Es gab nichts von Bedeutung.
Natürlich nicht.
Da Sie unfähig sind, für irgendjemanden was zu fühlen.
Es hat seinen Grund, dass Sie allein sind, oder?
Bei allem Respekt: Wie ich lebe, geht Sie nichts an.
Es sei denn, mein Leben leidet darunter.
Bleiben Sie von Graham weg.
Sie glauben vielleicht, nichts zu tun,
aber Sie bringen ihn auf Gedanken,
die nicht zu seinem Besten sind.
Durch Sie wird er sich noch selbst zerstören.
Bleiben Sie ihm fern.
Hey, Sheriff.
Meine Mom ist nicht da.
Eigentlich wollte ich zu dir, Henry.
Vielleicht kannst du mir helfen.
Bei was denn?
Es geht um dein Buch.
Komme ich darin vor?
Ich jage Euch, und Ihr bleibt hier und schreibt einen Brief?
Ich werde Leute Eurer Art nie verstehen.
Diese Wälder sind mir unbekannt.
Einem geübten Jäger wie Euch entkomme ich nicht.
Was ich auch tue, das Ende steht fest.
Ja.
Ich bitte Euch um eines, das Ihr nach meinem Tod tun sollt.
Bitte gebt dies der Königin.
Auf Tricks fall ich nicht rein.
Es ist kein Trick. Bitte gebt ihr das.
Sagt ihr, jedes Wort ist ehrlich.
Pfeift damit, wenn Ihr Hilfe braucht.
Was?
Es ist eine Pfeife. Sie hilft Euch.
Man bringt Euch in Sicherheit. Lauft.
Ich verstehe nicht. Ihr lasst mich leben?
Lauft!
Wann fingen diese Bilder an?
Gleich nachdem ich Emma küsste.
Sie haben meine Mom geküsst?
Was haben Sie gesehen?
Einen Wolf.
Ich hatte ein Messer in der Hand und war bei Mary Margaret.
Wollten Sie ihr etwas antun?
Ja. Woher weißt du das?
Weil Mary Margaret Snow White ist,
und Sie sind dann der Jäger.
Du glaubst also wirklich, ich könnte ein anderer sein?
Es passt alles.
Wölfe haben Sie aufgezogen. Daher sehen Sie einen Wolf.
Er ist Ihr Freund, Ihr Führer. Er will Ihnen helfen.
Ich erinnere mich daran, weil ich deine Mutter geküsst hab?
Wie soll das gehen?
Tja, ihr zwei habt eine besondere Verbindung.
Sie verdankt Ihnen ihr Leben.
Wie das?
Emmas Mutter ist Snow White.
Und Sie haben sie verschont.
Hätten Sie das nicht,
wäre meine Mutter nie geboren worden.
Was geschah, nachdem ich Snow White leben ließ?
Die Königin nahm Ihnen Ihr Herz.
Sie riss es heraus.
So was macht sie öfter.
Sie sollten nie wieder etwas fühlen können.
Lass mal sehen.
Was ist das?
Das sah ich auch. Der Wolf hat es angeheult.
Das ist ihre Schatzkammer.
Da bewahrt sie Ihr Herz auf.
Der Wolf will, dass ich es finde.
Danke, Henry.
Hey.
Ihnen geht es heute nicht so gut?
-Wer sagt das? -So ziemlich jeder.
Vielleicht sollten Sie daheim etwas schlafen.
Ich bin ok.
Nein. Sie wollten sich von einem Zehnjährigen helfen lassen.
Nur seine Erklärungen machen Sinn.
Was ist los?
Was ist wirklich los?
Es geht um mein Herz, Emma. Ich muss es finden.
Ok.
Und wie soll das gehen?
Ich muss bloß dem Wolf folgen.
Was für ein Wolf?
Aus meinen Träumen. Er soll mir helfen, mein Herz zu finden.
Es tut mir leid.
Ich hielt ihn für eine Metapher.
Sie glauben wirklich, kein Herz zu haben?
Nur so ergibt alles einen Sinn.
Es ist die einzige Erklärung, warum ich nichts fühle.
Hören Sie, Graham, Sie haben ein Herz.
Ich kann es beweisen.
Sehen Sie?
Es schlägt. Es ist real.
Fühlen Sie. Es ist Ihr Herz.
Nein, es ist ein Fluch.
Das können Sie doch nicht allen Ernstes glauben.
Was?
Graham, seien Sie vorsichtig!
Er ist mein Freund. Er tut uns nichts.
Was ist das?
Mein Herz.
Es ist da drin.
Ich muss nachsehen.
Nein. Halt, halt.
-Ich muss da rein. Bitte. -Graham...
Glauben Sie wirklich, Ihr Herz ist da drin?
Ok.
Das finden wir raus.
Komm schon!
Wartet hier.
Ihr seid noch in Trauer.
Die Trauerzeit ist vorüber.
Ich fand nur, dass mir Schwarz steht.
Jetzt sag mir:
Ist Snow tot?
Hier ist das Herz, das Ihr haben wolltet.
Aber erst muss ich noch etwas tun.
Was ist das?
Das Mädchen wollte, dass Ihr es lest.
Lies es mir vor.
"Liebste Stiefmutter, wenn du dies liest, bin ich tot.
"Mir ist klar geworden, dass du meinetwegen nie geliebt werden wirst.
"Darum ist es nur angemessen, diese Freude auch mir zu verwehren.
"Zum Wohle des Königreiches
"hoffe ich, dass mein Tod deine Rachsucht befriedigt
"und du die Untertanen meines Vaters regierst, wie sie es verdienen,
"mit Barmherzigkeit und sanfter Hand.
"Ich weiß, du hältst dein Vorgehen für Rache.
"Ich betrachte es lieber als Opfer zum Wohle aller.
"So kann ich das Ende begrüßen.
"Nimm dir meine letzte Botschaft bitte zu Herzen.
"Es tut mir leid, und ich vergebe dir."
Sag mir nicht, du wirst zum Schaf.
Das Wohl anderer war ihr wichtiger als das eigene, und Ihr hasst sie.
Was hat sie Euch angetan?
Ich vertraute ihr ein Geheimnis an,
und sie behielt es nicht für sich.
Und dieser Verrat kam mich teuer zu stehen.
Jetzt
zeig mir ihr Herz!
Es sollte aufgehen.
Das ist nicht ihr Herz!
Das ist kein Menschenherz!
Was hast du getan?
Es muss hier sein.
Irgendwo.
Es muss eine Geheimtür geben. Einen Hebel.
Irgendwas.
Graham. Hey, Graham.
Hier ist nichts.
Da muss was sein.
-Wenn nicht, dann... -Schon gut.
Alles wird sich klären.
Was zum Teufel tun Sie hier?
Was tun Sie denn hier?
Ich lege Blumen am Grab meines Vaters ab, wie jeden Mittwoch.
Sie kann nichts dafür.
Es ist meine Schuld. Ich wollte hier rein.
Wirklich? Warum?
Was hast du gesucht?
Nichts.
Es war nichts.
Du siehst nicht gut aus.
Ich fahr dich heim.
Ich will nicht nach Hause.
Nicht mit dir.
Aber mit ihr, oder wie?
Hey, das betrifft nur euch zwei. Halt mich da raus.
Sie hat recht. Es geht um uns:
So geht es nicht weiter.
Wie das, so plötzlich?
Es hat nichts mit ihr zu tun.
Mir wurde klar, dass ich nichts fühle, Regina.
Und jetzt weiß ich, es liegt an dir, nicht an mir.
Du verlässt mich also ihretwegen?
Ich verlasse dich meinetwegen.
Graham, du denkst nicht klar.
Doch, sogar zum ersten Mal.
Lieber habe ich nichts als das, was wir haben.
Allein sein wäre immer noch besser.
Ich will wieder etwas fühlen, Regina,
und das geht nur, wenn ich zu mir selbst finde.
-Graham. -Es tut mir leid.
Es ist aus.
Ich weiß nicht, womit ich das verdient habe, Miss Swan.
Alles machen Sie kaputt, was mir lieb und teuer ist.
Sie hat nichts damit zu tun.
Das alles geschah erst, als sie hierherkam.
Entschuldigung.
Kam es Ihnen schon mal, dass nicht ich das Problem sein könnte, sondern Sie?
Wie bitte?
Henry hat mich gefunden.
Graham hat mich geküsst.
Beiden ging es schlecht.
Vielleicht, Bürgermeisterin,
sehen Sie mal sehr genau in den Spiegel
und fragen sich, warum das so ist.
Warum laufen alle vor Ihnen davon?
Regina!
Aufhören!
Aufhören! Hört auf!
Ist es nicht wert.
Graham?
Es tut mir leid.
Ich weiß nicht, was über mich kam,
dass ich so durchdrehte.
Ist schon gut.
Sie waren müde und fiebrig.
Und todunglücklich.
Keine Ahnung, wieso ich mich mit ihr eingelassen hab.
Weil es leicht und sicher war.
Nichts zu empfinden, kann ein Vorteil sein, wenn Gefühle wehtun.
Das hab ich gespürt.
Hast du geglaubt, du könntest mich mit einem Tierherz reinlegen?
Du gehst nirgendwohin.
Sie hat nicht den Tod verdient.
Das hast nicht du zu entscheiden.
Ich hab ein Herz gewollt,
und ein Herz werd' ich haben.
Was habt Ihr mit mir vor?
Du gehörst jetzt mir. Du bist mein Spielzeug.
Und das ist dein Käfig.
Von jetzt an
wirst du alles tun, was ich sage.
Und wenn du dich je widersetzt
oder wegzulaufen versuchst,
muss ich nur zudrücken.
Wachen!
Dein Leben liegt nun in meiner Hand.
Für immer.
Bringt ihn in mein Schlafgemach.
So besser?
Ja.
Was?
Graham?
Geht's dir gut?
Ich erinnere mich.
Graham?
Ich erinnere mich.
Woran erinnerst du dich?
Danke.
Graham!
Graham? Graham!
Graham! Graham!
Graham!
Ok. Ok.
Graham! Komm schon, Graham!
Graham!
Graham.